DeepL 번역기 딥엘

딥엘(DeepL)번역기라고 들어보셨나요? 보통은 파파고, 구글 번역기를 사용하고 계실 겁니다. 외에도 여러 가지 번역기가 있지만 DeepL번역기는 좀 더 자연스러운 번역 성능을 보여주어 많은 사용자를 보유하고 있습니다. 그러나 한국어 지원이 되지 않아 우리나라에서는 알려지지 않은 번역기 중에 하나죠. 그런데 올해부터 한국어 지원을 포함하여 31개 언어를 지원하고 있습니다.

DeepL 번역기는 딥러닝 기술을 사용하여 만들어진 인공지능 기반 번역 서비스입니다. 2017년에 출시되어 현재까지 26개의 언어를 지원하며, 일반적인 문장 번역뿐만 아니라 문맥, 어순, 어휘, 문법 등을 고려한 자연스러운 번역 결과를 제공합니다.

 

첫째, 딥러닝 기술을 사용하여 번역 모델을 학습시킵니다. 이는 기존의 번역기에서 사용되는 규칙 기반 번역 방식보다 더욱 정교하고 자연스러운 번역 결과를 만들어냅니다.

 

둘째, 번역 시스템의 데이터베이스에는 인터넷에서 수집한 방대한 양의 병렬 문장 쌍이 포함되어 있습니다. 이 데이터를 기반으로 매일 더욱 더 정교한 번역 모델을 학습시키고 개선시킵니다.  

DeepL 번역기는 무료로 제공되는 기본 서비스와 더 나은 성능과 추가 기능을 제공하는 유료 서비스 두 가지를 제공합니다. 무료 서비스는 사용 가능한 번역 언어가 제한되어 있고, 글자 수도 제한이 있습니다. 유료 서비스인 DeepL Pro는 사용 가능한 언어가 더 많고, 글자 수 제한이 없으며, API를 통한 연동 등의 추가 기능을 제공합니다.

 

 

1. DeepL 번역기.

링크를 걸어드린 DeepL 정식 사이트에 접속해 주세요.

DeepL 번역: 세계에서 가장 정확한 번역기

 

번역옵션은 텍스트를 직접 입력하는 방식과 pdf, docx, pptx등의 파일을 올리는 방식 2가지가 제공됩니다.

 

아래 번역은 Google에 관한 영문 사항을 한국어로 번역한 결과입니다. 파파고와 비교를 해보시고 어느 것이 더 부드러운 문장이 되는지 확인해 보시길 바랍니다.

 

 

구글에 관한 영문 설명입니다.

---

Google은 인터넷 관련 서비스 및 제품을 전문으로 하는 다국적 기술 회사입니다. 1998년 래리 페이지와 세르게이 브린이 캘리포니아 스탠퍼드 대학교에서 박사 과정 중이던 시절에 설립했습니다. 초기에 Google은 방대한 인터넷에서 정보를 효율적으로 정리하고 검색할 수 있는 검색 엔진을 개발하는 데 중점을 두었습니다. 시간이 지남에 따라 Google은 이메일(Gmail), 온라인 문서 편집(Google 문서도구), 온라인 저장소(Google 드라이브) 및 기타 다양한 서비스로 제품을 확장했습니다.

Google은 세계에서 가장 널리 인정받고 성공적인 기업 중 하나가 되었습니다. 핵심 인터넷 서비스 외에도 Google은 스마트폰, 노트북, 스마트 홈 기기 등 다양한 하드웨어 제품도 개발했습니다. 또한 자연어 처리와 컴퓨터 비전에 중점을 둔 인공 지능 및 머신 러닝 기술 개발에도 크게 관여하고 있습니다.

Google은 미국 캘리포니아주 마운틴뷰에 본사를 두고 있으며 전 세계적으로 13만 명 이상의 직원을 고용하고 있습니다. Google의 사명은 "전 세계의 정보를 정리하여 보편적으로 접근 가능하고 유용하게 만드는 것"입니다.

---

DeepL로 번역한 번역본입니다. 읽고 이해하는데 전혀 불편한 부분 없이 부드러운 문장입니다.

 

---

구글은 인터넷 관련 서비스와 제품을 전문으로 하는 다국적 기술 회사입니다. 그것은 1998년 캘리포니아 스탠포드 대학의 박사과정 학생이었던 래리 페이지와 세르게이 브린에 의해 설립되었습니다. 처음에 구글의 주요 초점은 방대한 인터넷에서 정보를 효율적으로 구성하고 검색할 수 있는 검색 엔진을 개발하는 것이었습니다. 시간이 지남에 따라 Google은 이메일(Gmail), 온라인 문서 편집(Google Docs), 온라인 스토리지(Google Drive) 및 다양한 기타 서비스를 포함하도록 제품을 확장했습니다.

구글은 세계에서 가장 널리 인정받고 성공한 회사 중 하나가 되었습니다. 핵심 인터넷 서비스 외에도, 구글은 스마트폰, 노트북, 그리고 스마트 홈 기기와 같은 많은 하드웨어 제품들도 개발했습니다. 이 회사는 또한 인공지능과 기계 학습 기술 개발에 크게 관여하고 있으며, 특히 자연어 처리와 컴퓨터 비전에 중점을 두고 있습니다.

Google은 캘리포니아 마운틴 뷰에 본사를 두고 있으며 전 세계적으로 130,000명 이상의 직원을 두고 있습니다. 그 회사의 임무는 "세계의 정보를 조직하고 그것을 보편적으로 접근할 수 있고 유용하게 만드는 것"입니다

---

파파고로 번역한 번역본입니다. 읽어보면 약간 기계적인 번역 느낌이 납니다. "그것은 1998년 캘리포니아....."라는 식으로 그것은, 그 회사의, 이 회 사 등 이질감이 드는 단어가 들어가면서 부드럽지 못한 번역입니다. 물론 읽고 이해하는데 문제는 없지만 DeepL 번역본이 더 자연스러운 번역결과를 보여주고 있습니다.

한 번씩 사용해 보시고 번역기능이 어떤지 확인 후에 이용해 보셔도 좋을 것 같습니다. 전 개인적으로 번역할 일이 있다면 DeepL을 사용할 것 같습니다.

 

감사합니다.